Плохих работ у Гоблина быть не может, потому что мужик знает что делает! А на счет шрека, там перевод правильный, с использованием всех авторских шуток, он не может быть хорошим или плохим, он правильный!